Antonio Torres
Director
de Canal Sur en Almería
Los traductores son los protagonistas invisibles que nos permiten viajar por el mundo y conocer miles de historias. En España hay un referente, una de las pioneras en la traducción, Consuelo Berges Rábago (Ucieda, Cantabria, 1899-1998), hija de madre soltera, perteneciente a una familia de librepensadores y republicanos. No fue a la escuela, y se educó leyendo todo lo que había en la extensa biblioteca familiar, en español y en francés. Después de haber pasado su vida traduciendo la creación de otros, como Stendhal, Proust y Flaubert apenas los derechos de autor le dieron para vivir.
 |
| José Ramón Ibáñez |
Los
profesores de la Universidad de Almería Blasina Cantizano y José Ramón
Ibáñez, del Departamento de Filología, han recibido el Premio de Traducción
2015 de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos (AEDEAN) por
su versión española del libro Una llegada
inesperada y otros relatos (Editorial Encuentro, 2015), del escritor
chino-americano Ha Jin. AEDEAN es la asociación científica de referencia para
los estudios anglo-norteamericanos en España.
"El Premio de Traducción AEDEAN goza de mucho prestigio entre los profesionales de la enseñanza que se dedican al mundo anglosajón"
El
profesor José Ramón Ibáñez Ibáñez (Yecla, 1967) es uno de esos protagonistas
anónimos que nos han llevado a un premiado viaje a China. Su obra,
dedicada a Ha Jin, pseudónimo del escritor Jin Xuèféi (Liaoning, China, 1956), cuenta
historias hermosas, basadas en gran medida en lo que el autor contempló durante
su adolescencia en múltiples lugares de China. El Premio de Traducción AEDEAN
goza de mucho prestigio entre los profesionales de la enseñanza que se dedican
al mundo anglosajón.
Esta
antología recoge por primera vez en español una selección de relatos cortos de
Ha Jin, escritor afincado en Estados Unidos desde 1985, cuya novela
Waiting fue galardonada con el
National Book Award for Fiction en 1999. José R. Ibáñez manifiesta que
este Premio de Traducción es compartido al 50% con su compañera Blasina
Cantizano Márquez, con quien desde hace años trabaja en temas de literatura
norteamericana. Una obra literaria sin olvidar el aspecto academicista.
Ibáñez
reitera la importancia del trabajo premiado: “Esta obra quiere servir como una
entrada a un universo oriental, muchas veces desconocido, a una historia que
nos es ajena. Los relatos seleccionados ahondan en las situaciones de violencia
y esperanza, de alegría y pesimismo y dibujan unos personajes que intentan
sobrevivir ante la desolación social en la que se ven involucrados. Estamos
seguros de que serán del agrado de muchos lectores que encontrarán en esta obra
una lectura apasionante y alejada de la literatura convencional y comercial”.
"José R. Ibáñez obtuvo el doctorado en Lenguas Modernas por Wayne State University, Detroit, Michigan (EE.UU.) con una tesis doctoral que exploraba las conexiones intertextuales de los ensayos de José Jiménez Lozano"
Ha
Jin, poeta, novelista y ensayista, es actualmente profesor de literatura
norteamericana y escritura creativa en Boston University. Los relatos
ofrecen un recorrido por las vivencias personales del escritor durante la
Revolución Cultural China (1966-1976), la China post-maoísta y su definitiva
llegada a los Estados Unidos. Su estilo directo, carente de sentimentalismos,
pretende sacar a la luz los entresijos del ser humano, sus alegrías y sus
miedos, para exponer el desvalimiento del individuo ante la omnipresencia del
poder estatal de la China maoísta o las dificultades del emigrante chino en los
Estados Unidos en su intento por asentarse en una cultura occidental que, a
menudo, le resulta hostil y alienante.
José
R. Ibáñez obtuvo el doctorado en Lenguas Modernas por Wayne State University,
Detroit, Michigan (EE.UU.) con una tesis doctoral que exploraba las conexiones
intertextuales de los ensayos de José Jiménez Lozano. Es responsable de un
curso de doctorado basado en los relatos cortos de autores americanos
contemporáneos. Fue director de Odisea,
la revista de estudios ingleses de la UAL, durante el periodo 2004-2007.
